Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.8857 am 26.03.2023
Ob Bürger, für die die Autorität des Senats derart verworfen ist.

von hana.845 am 28.03.2023
Können dies dies wirklich Bürger sein, die der Autorität des Senats so wenig Respekt entgegenbringen?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
proiecta: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit