Übersetzungen auf Latein.me

von milan.x am 26.12.2023
Von dort durchquert er dunkle Wälder und erwägt, ob er von zwei Wegen den kurzen und gewohnten oder den schwierigeren und unerprüften, den die Feinde daher nicht erwarten würden, einschlagen soll.

von lennart.y am 24.01.2015
Er bahnte sich seinen Weg durch den dunklen Wald und musste sich zwischen zwei Pfaden entscheiden: Sollte er die kurze, vertraute Route nehmen oder den herausfordernden Pfad, den noch niemand zuvor beschritten hatte – und der die Feinde unvorbereitet überraschen würde?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
breve: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)
consultatque: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; que: und, auch, sogar
duobus: duo: zwei
eoque: que: und, auch, sogar; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inpeditius: inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt, beschwert, verzögert, unbeholfen
intemptatum: intemptatus: unversucht, unberührt, unangetastet, unversehrt
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
obscuros: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
permeat: permeare: durchdringen, durchwandern, durchziehen, hindurchgehen, sich ausbreiten
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
sequatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
solitum: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen