Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.u am 23.10.2019
Inzwischen durchquerten die römischen Streitkräfte schnell den Caesischen Wald und die Grenzlinie, die Tiberius begonnen hatte, und schlugen dann entlang der Grenze ein Lager auf. Sie schützten die Vorder- und Rückseite mit einer Mauer und die Seiten mit Barrieren aus gefällten Bäumen.

von artur.905 am 26.12.2017
Aber der Römer durchschneidet mit einer schnellen Kolonne den Caesischen Wald und die von Tiberius begonnene Grenze, schlägt Lager an der Grenze auf, vorne und hinten durch einen Wall, an den Seiten durch Baumbarrikaden befestigt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caesiam: caesius: blaugrau, graublau, himmelblau, blauäugig, graubäugig
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
coeptum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan
concaedibus: concaedes: Verhau, Hindernis, Barrikade aus gefällten Bäumen
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
limite: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad
limitemque: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad; que: und, auch, sogar; limitare: begrenzen, beschränken, abgrenzen, festlegen, limitieren
locat: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
munitus: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
propero: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich; properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scindit: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
silvam: silva: Wald, Forst, Gehölz
tergum: tergum: Rücken, Fell, Haut
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen