Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  316

Caecina cum expeditis cohortibus praeire et obstantia silvarum amoliri iubetur: legiones modico intervallo sequuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa933 am 27.11.2020
Caecina wird befohlen, mit leichtbewaffneten Kohorten voranzugehen und Hindernisse der Wälder zu beseitigen: Die Legionen folgen in mäßigem Abstand.

von hannes.827 am 10.02.2019
Caecina wird angewiesen, mit seinen leichtbewaffneten Kohorten vorzurücken und die Waldbarrieren zu beseitigen, während die Legionen in mäßigem Abstand folgen.

Analyse der Wortformen

amoliri

amoliri: entfernen, wegschaffen, beseitigen, abwenden, fortschaffen

caecina

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expeditis

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

intervallo

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

iubetur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

modico

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

obstantia

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

obstantia: Hindernisse, Widerstände, Hemmnisse

praeire

praeire: vorangehen, vorausgehen, vorführen, den Weg bahnen, vorschreiben, anordnen, befehlen

sequuntur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

silvarum

silva: Wald, Forst, Gehölz

Ähnliche Textstellen

• Itaque ipse cum expeditis cohortibus, item funditorum
• Nec multo post vestricius spurinna iussu othonis,
• Fide accepta dataque perfugis, et marcius eo