Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 189

Nec multo post vestricius spurinna iussu othonis, relicto placentiae modico praesidio, cum cohortibus subvenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.b am 26.09.2021
Nicht lange danach kam Vestricius Spurinna auf Befehl des Otho, nachdem er in Placentia eine kleine Besatzung zurückgelassen hatte, mit Kohorten zur Unterstützung.

von emilio.g am 01.08.2022
Kurz danach brachte Vestricius Spurinna auf Befehl von Otho, nachdem er in Placentia eine kleine Besatzung zurückgelassen hatte, Kohorten zur Unterstützung.

Analyse der Wortformen

cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
modico: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
othonis: otho: Otho
placentiae: placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
subvenit: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen