Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

von carla842 am 16.11.2018
Inzwischen in Rom überschlugen sich Konsuln, Senatoren und Ritter geradezu in Unterwürfigkeit.

von mattheo926 am 25.02.2016
Aber in Rom stürzten sich die Konsuln, die Patrizier und die Ritter in die Knechtschaft.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
romae: roma: Rom
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst