Übersetzungen auf Latein.me

von jan.915 am 24.01.2017
Je angesehener jemand war, desto falscher und eiliger waren sie, und mit zusammengesetzter Miene, damit sie weder zu freudig beim Ableben des Kaisers noch zu traurig zu Beginn erschienen, vermischten sie Tränen mit Freude, Klagen mit Schmeichelei.

von hanna.a am 25.05.2018
Je bedeutender jemand war, desto eiliger seztten sie eine falsche Miene auf, kontrollierten sorgfältig ihren Gesichtsausdruck, um weder zu erfreut über den Tod des Kaisers noch zu betrübt über den neuen Herrschaftsantritt zu erscheinen, und vermischten Tränen mit Freude sowie Klagen mit Schmeichelei.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adulationem: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
composito: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; composito: geordnet, vereinbart, abgemacht; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
excessu: excessus: Abgang, Weggang, Überschreitung, Exzess, Ausschweifung, Abschweifung, Tod, Entrückung, Ekstase; excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
falsi: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
festinantes: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
inlustrior: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
miscebant: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
primordio: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
questus: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tristiores: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
vultuque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen