Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 335

Par causa saevitiae in sempronium gracchum, qui familia nobili, sollers ingenio et prave facundus, eandem iuliam in matrimonio marci agrippae temeraverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.w am 04.10.2018
Es gab einen ähnlichen Grund für die harte Behandlung des Sempronius Gracchus, eines Mannes aus einer adeligen Familie, der intelligent und gefährlich überzeugend war und der eine Affäre mit Julia hatte, während sie mit Marcus Agrippa verheiratet war.

von leonard.861 am 06.06.2013
Eine ähnliche Ursache der Grausamkeit gegen Sempronius Gracchus, der aus einer edlen Familie stammte, geschickt im Verstand und verdreht beredt, dieselbe Iulia während der Ehe mit Marcus Agrippa entehrt hatte.

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facundus: facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
gracchum: cracca: Zaunwicke, Wicke (Gattung von Kletterpflanzen aus der Familie der Hülsenfrüchtler)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iuliam: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
marci: marcus: Marcus, Mark; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
nobili: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
prave: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saevitiae: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
sempronium: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sollers: sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise
temeraverat: temerare: verletzen, entweihen, beflecken, beschmutzen, schänden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen