Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.868 am 06.09.2024
Noch war dies nicht das Ende der Begierde: Der hartnäckige Ehebrecher entflammte sie, die Tiberius übergeben worden war, mit Trotz und Hass gegen ihren Ehemann; und Briefe, die Iulia an ihren Vater Augustus schrieb und die Angriffe gegen Tiberius enthielten, galten als von Gracchus verfasst.

von mio.h am 23.08.2023
Doch die Affäre war damit nicht beendet: Selbst nach ihrer Heirat mit Tiberius befeuerte ihr beharrlicher Liebhaber weiterhin ihre Auflehnung und Abneigung gegenüber ihrem Ehemann. Die Menschen glaubten, dass Gracchus selbst die Briefe verfasst hatte, die Julia an ihren Vater Augustus schrieb und darin Tiberius scharf kritisierte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accendebat: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
adulter: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
contumacia: contumacia: Trotz, Hartnäckigkeit, Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Frechheit, Unverschämtheit; contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
credebantur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insectatione: insectatio: Verfolgung, Hetze, Beschimpfung, Anfeindung
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
litteraeque: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
odiis: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pervicax: pervicax: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, beharrlich, unnachgiebig, widerstandsfähig
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
traditam: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen