Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  369

Dilatus segnitia ducis, quia parum praesidii in legibus erat, ut me et arminium et conscios vinciret flagitavi: testis illa nox, mihi utinam potius novissima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah827 am 28.02.2017
Als ich durch die Trägheit des Kommandeurs zurückgehalten wurde, da die Gesetze wenig Schutz boten, flehte ich ihn an, mich, Arminius und unsere Mitverschwörer zu verhaften. Diese Nacht ist Zeuge - wäre sie doch nur meine letzte gewesen.

von niclas.l am 04.12.2017
Da der Anführer durch seine Trägheit verzögert wurde, weil in den Gesetzen wenig Schutz war, forderte ich, dass er mich, Arminius und die Mittäter fesseln solle: Jene Nacht sei Zeuge, wäre sie doch lieber meine letzte gewesen.

Analyse der Wortformen

arminium

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

conscios

conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge

dilatus

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

ducis

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flagitavi

flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

novissima

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quia

quia: weil, da, denn, dass

segnitia

segnitia: Langsamkeit, Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Apathie, Teilnahmslosigkeit

testis

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf

testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

vinciret

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Arminius turbator germaniae, segestes parari rebellionem saepe
• Carthaginienses, quamquam fessos labore ac uolneribus nox
• Carthaginienses, quamquam fessos labore ac uolneribus nox