Übersetzungen auf Latein.me

von mats.m am 01.02.2022
Und sobald sich die Gelegenheit ergibt, ziehe ich Altes dem Neuen und Friedliches dem Unruhigen vor, nicht um einer Belohnung willen, sondern damit ich mich von Treulosigkeit befreie, zugleich als geeigneter Vermittler für das Volk der Germanen, falls es Reue der Zerstörung vorziehen sollte.

von Lucia am 06.01.2024
Und nun, da ich die Gelegenheit habe, mit dir zu sprechen, ziehe ich die alten Wege den neuen und den Frieden dem Chaos vor - nicht um einer Belohnung willen, sondern um mich von Verrat zu befreien, während ich gleichzeitig als wirksamer Vermittler für das germanische Volk diene, falls es sich entscheidet, Reue zu zeigen statt der Zerstörung entgegenzublicken.

Analyse der Wortformen

antehabeo: antehabere: vorziehen, höher schätzen, bevorzugen, vorher haben; antehabeo: vorziehen, höher schätzen, voranstellen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conciliator: conciliator: Vermittler, Friedensstifter, Versöhner; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsolvam: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
germanorum: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt
idoneus: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
me: me: mich, meiner, mir
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quieta: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turbidis: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen