Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  372

Pro iuventa et errore filii veniam precor: filiam necessitate huc adductam fateor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.r am 28.05.2020
Wegen der Jugend und des Fehlers meines Sohnes bitte ich um Vergebung: Meine Tochter, die aus Notwendigkeit hierher gebracht wurde, gestehe ich.

von robert.839 am 29.09.2017
Ich bitte um Vergebung wegen der Jugend und des Fehlers meines Sohnes. Ich gestehe, dass meine Tochter aus Notwendigkeit hierher gebracht wurde.

Analyse der Wortformen

adductam

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

errore

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

filiam

filia: Tochter

filii

filius: Sohn, Knabe

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

iuventa

iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

precor

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Corellium quidem summa ratio, quae sapientibus pro
• Ut primum fari potuit, sic institit ore:
• Nusquam fides aut amor: metu ac necessitate