Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 386

Et ne bellum mole una ingrueret caecinam cum quadraginta cohortibus romanis distrahendo hosti per bructeros ad flumen amisiam mittit, equitem pedo praefectus finibus frisiorum ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amisiam: ama: Eimer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distrahendo: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Et: et: und, auch, und auch
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
amisiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingrueret: ingruere: auf jemanden losstürzen
amisiam: ire: laufen, gehen, schreiten
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
caecinam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pedo: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
romanis: romanus: Römer, römisch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen