Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 387

Analyse der Wortformen

amnem: amnis: Strom, Fluss
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
convenere: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
eques: eques: Reiter, Ritter
inpositas: inponere: auferlegen, aufzwingen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
navibus: navis: Schiff
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
praedictum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quattuor: quattuor: vier
simulque: que: und; simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vexit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren