Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  394

Adiacebant fragmina telorum equorumque artus, simul truncis arborum antefixa ora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion917 am 21.06.2024
Verstreut lagen zerbrochene Waffen und Pferdegliedmaßen, dazu auf auf Baumstämmen aufgespießte Menschenköpfe.

von lias.8965 am 05.12.2023
Es lagen in der Nähe Fragmente von Waffen und Gliedmaßen von Pferden, gleichzeitig vor Baumstämmen aufgespießte Köpfe.

Analyse der Wortformen

adiacebant

adjacere: angrenzen, benachbart sein, nahe liegen, anliegen

antefixa

antefixum: Antefix (verzierte Stirnziegel), Stirnziegel, Ziegelornament, vorgesetztes Objekt

antefixus: vorn befestigt, vorne angebracht, davor befestigt

arborum

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

equorumque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

que: und, auch, sogar

fragmina

fragmen: Bruchstück, Fragment, Splitter, Überrest

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

telorum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

truncis

truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm

Ähnliche Textstellen

• Itaque truncis arborum aut admodum firmis ramis
• Itaque truncis arborum aut admodum firmis ramis
• Et signis prope ripam locatis ad manus