Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 406

Caecinae dubitanti quonam modo ruptos vetustate pontes reponeret simulque propulsaret hostem, castra metari in loco placuit, ut opus et alii proelium inciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dubitanti: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciperent: incipere: beginnen, anfangen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metari: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Caecinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
pontes: pons: Brücke
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
propulsaret: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
simulque: que: und
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
reponeret: reponere: zurücklegen
ruptos: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 406

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen