Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie932 am 16.01.2022
Als Caecina zweifelte, wie er die durch Alter zerstörten Brücken wiederherstellen und gleichzeitig den Feind zurückdrängen könnte, schien es ihm gut, an diesem Ort ein Lager abzustecken, damit einige mit der Arbeit und andere mit der Schlacht beginnen könnten.

von elin.a am 15.06.2021
Während Caecina darüber nachdachte, wie er die alten, durch das Alter beschädigten Brücken reparieren und gleichzeitig den Feind abwehren könnte, beschloss er, dort ein Lager aufzuschlagen und einige Männer mit dem Bau und andere mit dem Kampf zu betrauen.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
caecinae: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
dubitanti: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciperent: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
metari: metari: messen, ausmessen, abmessen, abstecken, verteilen, durchmessen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pontes: pons: Brücke, Steg
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
propulsaret: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen, vertreiben, verteidigen
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reponeret: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
ruptos: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
simulque: que: und, auch, sogar; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen