Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  407

Barbari perfringere stationes seque inferre munitoribus nisi lacessunt, circumgrediuntur, occursant: miscetur operantium bellantiumque clamor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.s am 08.06.2019
Die Barbaren versuchen, die Wachposten zu durchbrechen und die Bauarbeiter anzugreifen, umkreisen sie und konfrontieren sie, während sich die Rufe der Arbeiter und Kämpfer ineinander vermischen.

von louise.i am 04.03.2023
Die Barbaren versuchen, die Wachposten zu durchbrechen und sich auf die Befestigungsarbeiter zu stürzen, sie umgehen sie, sie stellen sich ihnen entgegen: Das Schreien der Arbeitenden und der Kämpfenden vermischt sich.

Analyse der Wortformen

barbari

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

bellantiumque

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

que: und, auch, sogar

circumgrediuntur

circumgredi: umgehen, umzingeln, umkreisen, umgehen, umgehen, ausweichen

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

inferre

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

lacessunt

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

miscetur

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

munitoribus

munitor: Befestiger, Erbauer, Baumeister, Festungsbauer

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

occursant

occursare: entgegenlaufen, begegnen, sich darbieten, in den Sinn kommen, einfallen

operantium

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

perfringere

perfringere: durchbrechen, zerbrechen, zerschlagen, verletzen, übertreten

stationes

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

Ähnliche Textstellen

• At domus interior gemitu miseroque tumultu miscetur,
• Quippe etenim multo magis haec sunt tenvia
• Interea barbari catervis decurrentes nunc in vallum