Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bellantiumque: bellare: Krieg führen
circumgrediuntur: circumgredi: EN: go round behind by a flanking movement
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
lacessunt: lacessere: reizen
miscetur: miscere: mischen, mengen
munitoribus: munitor: Erbauer, EN: one who builds fortifications
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occursant: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
operantium: operare: arbeiten, funktionieren
perfringere: perfringere: etwas durchbrechen
bellantiumque: que: und
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung