Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 441

Plinius germanicorum bellorum scriptor, stetisse apud principium ponti laudes et grates reversis legionibus habentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa89 am 03.02.2024
Plinius, der Verfasser der germanischen Kriege, berichtet, dass jemand am Eingang der Brücke stand und den zurückkehrenden Legionen Lob und Dank darbrachte.

von ida98 am 30.03.2018
Plinius, Schreiber der germanischen Kriege, stand am Anfang der Brücke und brachte den zurückgekehrten Legionen Lob und Dank dar.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
et: et: und, auch, und auch
germanicorum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
reversis: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
stetisse: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen