Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  467

Hunc quoque asperavere carmina incertis auctoribus vulgata in saevitiam superbiamque eius et discordem cum matre animum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy8967 am 31.05.2023
Er wurde durch anonyme Gedichte, die seine Grausamkeit, seinen Hochmut und sein gespanntes Verhältnis zur Mutter thematisierten, noch verbitterter.

von dorothea.951 am 23.11.2022
Ihn erbitterten auch die von unbekannten Verfassern verbreiteten Verse über seine Grausamkeit, Hochmut und den mit seiner Mutter uneinigen Geist.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

asperavere

asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen

auctoribus

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

carmina

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discordem

discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch

discordare: uneins sein, nicht übereinstimmen, abweichen, verschieden sein, im Widerspruch stehen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incertis

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saevitiam

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

superbiamque

que: und, auch, sogar

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

vulgata

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Ähnliche Textstellen

• Nam etsi vagis adhuc et incertis auctoribus
• Tacita quoque carmina voce dixit, et inceptos
• Bellum inde ab aequis reparari coeptum; et