Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.e am 23.02.2023
Es wird nicht beschwerlich sein zu berichten über Falanius und Rubrius, bescheidene römische Ritter, die ersten versuchten Verbrechen, damit erkannt werde, mit welchen Anfängen, mit welch großer Kunst des Tiberius das schwerste Verderben sich einschlich, dann unterdrückt wurde, schließlich aufflammt und alles ergriff.

von sara.8982 am 25.04.2020
Es lohnt sich, die Geschichte der ersten Anschuldigungen gegen Falanius und Rubrius zu erzählen, zwei gewöhnliche römische Ritter. Dies wird zeigen, wie die schreckliche Zerstörung begann, wie geschickt Tiberius sie lenkte, wie sie vorübergehend zurückgehalten wurde und wie sie schließlich ausbrach und alles verschlang.

Analyse der Wortformen

arserit: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
corripuerit: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
cunctaque: que: und, auch, sogar; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
falanio: laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen; lanius: Metzger, Fleischer, Schlächter
gravissimum: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initiis: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
inrepserit: irrepere: hineinkriechen, sich einschleichen, sich hineinstehlen, allmählich eindringen
modicis: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
noscatur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
pigebit: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praetemptata: praetemptare: vorher untersuchen, vorher versuchen, vorfühlen, abtasten, erproben
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
repressum: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen