Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 511

Id quoque morum tiberii fuit, continuare imperia ac plerosque ad finem vitae in isdem exercitibus aut iurisdictionibus habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.c am 01.12.2019
Es war ebenfalls charakteristisch für Tiberius, Befehlsernennungen zu verlängern und die meisten Amtsträger bis zum Lebensende in denselben Armeen oder Provinzen zu belassen.

von christof.y am 26.09.2019
Es war auch eine Gepflogenheit des Tiberius, Kommandos fortzuführen und die meisten Männer bis zum Lebensende in denselben Armeen oder Rechtsprechungsbereichen zu belassen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
continuare: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuari: fortgesetzt werden, zusammenhängen, ununterbrochen sein
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iurisdictionibus: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen