Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (6)  ›  291

Et pro ingenio cuiusque quaesiti decretique in principem honores; quos omiserit receperitve in incerto fuit ob propinquum vitae finem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia92 am 09.04.2015
Und verschiedene Ehren wurden für den Kaiser vorgeschlagen und beschlossen, je nach der Neigung des Einzelnen; ob er diese Ehren jedoch annahm oder ablehnte, blieb aufgrund seines bevorstehenden Lebensendes unklar.

Analyse der Wortformen

decretique

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

incerto

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

ob

ob: wegen, aus

omiserit

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propinquum

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quaesiti

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

decretique

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Honores ut quis amore in germanicum aut
• His, ut dixi, uxoribusque addictus, non principem,
• Id priusquam fieret ita futurum compertum ex