Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 097

Alii parentem, alii matrem patriae appellandam, plerique ut nomini caesaris adscriberetur iuliae filius censebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.853 am 09.09.2014
Einige schlugen vor, sie Elternteil zu nennen, andere Mutter des Vaterlandes, die meisten, dass dem Namen Caesars der Zusatz Sohn der Julia beigefügt werden sollte.

von pauline.9824 am 12.02.2019
Einige schlugen vor, sie Elternteil zu nennen, andere Mutter des Vaterlandes, während viele vorschlugen, dem Namen Caesars den Zusatz Sohn der Julia hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

adscriberetur: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
appellandam: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
censebant: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
filius: filius: Sohn, Knabe
iuliae: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nomini: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen