Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 097

Analyse der Wortformen

adscriberetur: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellandam: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
matrem: mater: Mutter
nomini: nomen: Name, Familienname
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu