Übersetzungen auf Latein.me

von Giulia am 27.03.2020
Ein Teil der Schiffe sank, während viele viele weitere auf abgelegenen Inseln zerschellten. Die Soldaten, die dort keine menschlichen Siedlungen fanden, verhungerten, mit Ausnahme derjenigen, die überleben konnten, indem sie die Pferde fraßen, die mit ihnen an den Strand gespült worden waren.

von levi.868 am 12.08.2017
Ein Teil der Schiffe wurde verschlungen, mehr wurden an Inseln in der Ferne an Land geworfen; und der Soldat wurde von Hunger verzehrt, ohne menschliche Kultivierung dort, außer jenen, die von den Körpern der Pferde, die an derselben Stelle zerschellt waren, am Leben erhalten wurden.

Analyse der Wortformen

absumptus: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
eiectae: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
elisa: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
haustae: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
milesque: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; que: und, auch, sogar
navium: navis: Schiff
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sitas: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
toleraverant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen