Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf844 am 17.10.2017
Von dieser Angelegenheit werde ich Anfang, Verlauf und Ende sorgfältiger darlegen, weil damals erstmals jene Dinge aufgedeckt wurden, die über so viele Jahre die Republik zersetzt hatten.

von willy.x am 15.01.2023
Ich werde den Beginn, Verlauf und das Ende dieser Angelegenheit sorgfältig beschreiben, weil damals erstmals Praktiken entdeckt wurden, die den Staat über so viele Jahre hinweg zersetzen würden.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
curatius: curate: sorgfältig, achtsam, vorsichtig, gewissenhaft; curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig
disseram: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exedere: exedere: aufessen, verzehren, ausfressen, zerfressen, untergraben, aushöhlen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reperta: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen