Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.8955 am 25.11.2022
Bei den Staatsanwälten galt Trio für sein Talent und seinen Drang nach Berühmtheit.

von keno.k am 13.03.2017
Berühmt unter den Anklägern war Trios Talent, begierig nach übler Berühmtheit.

accusatores: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
avidumque: que: und, auch, sogar; avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
malae: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
trionis: trio: Dreschochse, Sternbild Großer Bär