Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  147

Et vocantur patres, addito consultandum super re magna et atroci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.942 am 01.09.2023
Und die Senatoren wurden einberufen, um eine wichtige und schreckliche Situation zu beraten.

von ela.937 am 24.01.2018
Und die Väter werden gerufen, wobei hinzugefügt wird, dass über eine große und schreckliche Angelegenheit beraten werden muss.

Analyse der Wortformen

addito

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

atroci

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

consultandum

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

vocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Itaque apud patres nostros atroci ac difficili
• Vocantur post haec patres, pergitque suillius addere
• Utrumne duo priores, qui et patri heredes