Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 476

Utrumne duo priores, qui et patri heredes fuerant scripti, in dimidiam vocantur et titius in reliquam dimidiam, an tres substituti unusquisque ex triente ad substitutionem vocantur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.d am 04.09.2020
Ob die zwei Früheren, die auch als Erben des Vaters eingesetzt waren, zur Hälfte berufen werden und Titius zur verbleibenden Hälfte, oder ob die drei Ersatzerben jeweils zu einem Drittel zur Erbfolge berufen werden?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
duo: duo: zwei, beide
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patri: pater: Vater
priores: prior: früher, vorherig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
substituti: substituere: etw. darunter stellen
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
substituti: substitutus: EN: alternative heir
titius: titius: Titius
tres: tres: drei
triente: triens: ein Drittel, EN: third part, third
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen