Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  153

Inerant et alia huiusce modi stolida vana, si mollius acciperes, miseranda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia931 am 19.08.2023
Es gab auch andere alberne und sinnlose Dinge dieser Art, die einem noch erbärmlicher als dumm vorkommen mochten, wenn man sie mit Nachsicht betrachtete.

von zoey.z am 19.07.2013
Es waren auch andere törichte leere Dinge dieser Art vorhanden, wenn man sie gelinder auffasst, bemitleidenswert.

Analyse der Wortformen

acciperes

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inerant

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

miseranda

miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

mollius

molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stolida

stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich

vana

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Ähnliche Textstellen

• Sese quisque praeda locupletem fore, victorem domum
• Igitur praeclara facies, magnae divitiae, ad hoc
• Eadem mucianus crebris epistulis monebat, incruentam et