Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  167

Supplicationum dies pomponii flacci sententia constituti, dona iovi, marti, concordiae, utque idumn septembrium dies, quo se libo interfecerat, dies festus haberetur, l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla8813 am 06.07.2022
Nach dem Vorschlag des Pomponius Flaccus wurden Dankfesttage eingerichtet, zusammen mit Opfergaben für Jupiter, Mars und Concordia, und es wurde beschlossen, dass der 13. September, an dem Libo Selbstmord beging, als Festtag begangen werden sollte.

von joel.924 am 14.09.2024
Tage der Fürbitte wurden nach der Meinung des Pomponius Flaccus festgelegt, Gaben an Jupiter, Mars, Concordia, und dass der Tag der Iden des September, an dem Libo sich selbst getötet hatte, als Festtag gehalten werden sollte.

Analyse der Wortformen

concordiae

concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft

constituti

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dona

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

festus

festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-

flacci

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

haberetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

interfecerat

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

iovi

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

libo

libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen

marti

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

septembrium

september: September, September- (attributiv), zum September gehörig

supplicationum

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• His consulibus aedis saturno dedicata, saturnalia institutus
• His consulibus aedis saturno dedicata, saturnalia institutus
• Dixit enim parem esse horis, nec mentitur;