Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 170

Facta et de mathematicis magisque italia pellendis senatus consulta; quorum e numero l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig842 am 29.01.2020
Beschlüsse des Senats wurden erlassen bezüglich der Vertreibung von Mathematikern und Magiern aus Italien, aus deren Zahl L.

von leoni8955 am 27.04.2016
Der Senat erließ Dekrete, um Astrologen und Magier aus Italien zu vertreiben, und unter ihnen war L.

Analyse der Wortformen

consulta: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
italia: italia: Italien
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magisque: que: und, auch, sogar; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr
mathematicis: mathematica: Mathematik; mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
pellendis: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen