Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 263

De mathematicis italia pellendis factum senatus consultum atrox et inritum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik8942 am 22.09.2015
Bezüglich der Vertreibung der Mathematiker aus Italien wurde ein Senatsbeschluss gefasst, der grausam und wirkungslos war.

von lilly.u am 20.09.2020
Der Senat verabschiedete ein hartes, aber unwirksames Dekret zur Vertreibung von Astrologen aus Italien.

Analyse der Wortformen

atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inritum: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
italia: italia: Italien
mathematicis: mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch; mathematica: Mathematik
pellendis: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen