Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 172

Marcium consules extra portam esquilinam, cum classicum canere iussissent, more prisco advertere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.p am 07.10.2018
Die Konsuln beorderten Marcius außerhalb des Esquilinischen Tores, nachdem sie gemäß alter Sitte das Signalhorn blasen ließen.

von jayden.9964 am 25.12.2020
Die Konsuln, außerhalb des Esquilinischen Tores, nachdem sie das Schlachtzeichen zu blasen befohlen hatten, wandten sich nach alter Sitte der Aufmerksamkeit auf Marcius.

Analyse der Wortformen

advertere: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
canere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
classicum: classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete; classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
iussissent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
marcium: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
prisco: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen