Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 264

Quattuor legionibus quaternum milium scriptis, exercitu indicto ad portam esquilinam in posteram diem ad satricum profectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik8813 am 30.04.2024
Nach der Aufstellung von vier Legionen mit je viertausend Mann und der Versammlung des Heeres am Esquilinischen Tor marschierte er am nächsten Tag nach Satricum.

von aliya8986 am 24.05.2019
Nachdem vier Legionen mit je viertausend Mann ausgehoben worden waren, wurde das Heer am Esquilinischen Tor versammelt und brach am nächsten Tag in Richtung Satricum auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
posteram: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quaternum: quattuor: vier
quattuor: quattuor: vier
satricum: sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scriptis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen