Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  180

Adiecerat et tiberius non id tempus censurae nec, si quid in moribus labaret, defuturum corrigendi auctorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.b am 24.09.2021
Und Tiberius hatte hinzugefügt, dass es nicht die Zeit der Zensur sei und dass, sollte in den Sitten etwas ins Wanken geraten, es nicht an einem Autor zur Korrektur mangeln würde.

von tuana.r am 09.06.2018
Tiberius hatte darauf hingewiesen, dass dies nicht die Zeit für moralische Aufsicht sei, und dass, sollten die öffentlichen Sitten verfallen, jemand gefunden werden würde, um sie zu korrigieren.

Analyse der Wortformen

adiecerat

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

auctorem

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

censurae

censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

corrigendi

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

defuturum

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

labaret

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• P· sempronius erat tribunus plebis, qui finiendae
• Sempronius erat tribunus plebis, qui finiendae censurae
• Nec solus nec ultra finitum lege tempus