Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  189

Res eo anno prolatas haud referrem, ni pretium foret cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.961 am 10.08.2021
Ich würde die verzögerten Angelegenheiten dieses Jahres nicht erwähnen, wenn es nicht wichtig wäre, über Cnaeus zu sprechen.

von eric.941 am 31.07.2024
Die Angelegenheiten jenes Jahres hätte ich nicht erzählt, wenn es nicht der Mühe wert wäre, Cnaeus zu erwähnen.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

prolatas

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern

referrem

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Non ego haec inquit incertis iactata rumoribus
• Iudicia eo anno populi tristia in feneratores
• Iudicia eo anno populi tristia in feneratores