Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 199

Unde prospici posse quae cuique tam longo temporis spatio mens, domus, fortuna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina856 am 08.06.2018
Wodurch vorausgesehen werden kann, was für jeden über einen so langen Zeitraum Geist, Haus, Schicksal sein wird.

von aalyha924 am 06.05.2015
Von diesem Aussichtspunkt aus kann man beobachten, wie sich der Charakter, der Haushalt und das Schicksal jeder Person über einen so langen Zeitraum entwickeln.

Analyse der Wortformen

cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prospici: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen