Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  200

Superbire homines etiam annua designatione: quid si honorem per quinquennium agitent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena949 am 14.05.2024
Man denke nur: Männer bilden sich schon bei einer einjährigen Ernennung etwas ein - was wäre erst, wenn sie ein Amt über fünf Jahre ausüben würden.

von markus.m am 05.12.2020
Menschen werden schon nach einem Jahr im Amt arrogant - stell dir vor, wie sie sich erst nach fünf Jahren aufführen würden!

Analyse der Wortformen

agitent

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

annua

annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt

annua: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliches Opfer

annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung

designatione

designatio: Bezeichnung, Benennung, Ernennung, Bestimmung, Plan, Vorhaben, Absicht

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quinquennium

quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium

quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-

si

si: wenn, falls, sofern, ob

superbire

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

Ähnliche Textstellen

• At hercule alienissimi homines in honorem quadratillae
• Hos homines tu persuadebis ad honorem atque
• Hos homines tu persuadebis ad honorem atque