Sed ubi minitari artabanus et parum subsidii in armeniis, vel, si nostra vi defenderetur, bellum adversus parthos sumendum erat, rector syriae creticus silanus excitum custodia circumdat, manente luxu et regio nomine.
von johan.w am 25.05.2022
Aber als Artabanus begann, Drohungen auszusprechen und von Armenien wenig Hilfe zu erwarten war, und als eine Verteidigung mit unseren eigenen Kräften bedeutet hätte, einen Krieg mit Parthien zu führen, ließ der syrische Gouverneur Creticus Silanus ihn aus dem Gefängnis holen und unter Bewachung stellen, wobei er ihm jedoch seinen luxuriösen Lebensstil und seinen königlichen Titel beließ.
von ilias821 am 14.01.2020
Aber als Artabanus begann zu drohen und es wenig Unterstützung bei den Armeniern gab, oder, falls er durch unsere Kraft verteidigt werden sollte, Krieg gegen die Parther geführt werden musste, umstellte Creticus Silanus, der Gouverneur von Syrien, ihn, nachdem er aus der Haft geholt worden war, während sein Luxus und sein königlicher Titel bestehen blieben.