Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.e am 17.09.2024
Nach dem unerwarteten Tod des Ariobarzanes lehnten die Menschen seine Nachkommenschaft ab. Sie versuchten, eine Frau namens Erato an die Macht zu bringen, doch sie wurde schnell vertrieben. Dann, orientierungslos und instabil, fühlten sie sich mehr herrenlos als wirklich frei und akzeptierten den Verbannten Vonones als ihren König.

von zoe.915 am 22.03.2018
Da Ariobarzanes durch einen zufälligen Tod dahingerafft worden war, ertrugen sie seine Abstammung nicht; und nachdem eine Herrschaft einer Frau versucht worden war, deren Name Erato war, und sie schnell vertrieben worden war, nahmen sie den Flüchtling Vonones unsicher und ungebunden, mehr ohne Herrscher als in Freiheit, in das Königreich auf.

Analyse der Wortformen

absumpto: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
brevi: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erato: aeratus: mit Bronze beschlagen, mit Messing beschlagen, bronzen, aus Bronze, messingfarben, aus Messing; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
fortuita: fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerti: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
profugum: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter
pulsa: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solutique: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso
stirpem: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
temptatoque: que: und, auch, sogar; temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
toleravere: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen