Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 212

Inclinatio senatus incitamentum tiberio fuit quo promptius adversaretur, his ferme verbis usus: si quantum pauperum est venire huc et liberis suis petere pecunias coeperint, singuli numquam exsatiabuntur, res publica deficiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversaretur: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
coeperint: coepere: anfangen, beginnen
deficiet: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsatiabuntur: exsatiare: EN: satisfy, satiate
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
incitamentum: incitamentum: Reizmittel, EN: incentive, stimulus
Inclinatio: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
numquam: numquam: niemals, nie
pauperum: pauper: arm, bedürftig
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
promptius: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
venire: venire: kommen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen