Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.937 am 13.11.2023
Bewahre die Pflegekinder des Augustus, die Urenkel des Hortensius, vor der Armut.

von leopold.f am 25.01.2021
Beschütze vor Armut die Urenkel des Hortensius, Pflegekinder des Divus Augustus.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alumnos: alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
defende: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
hortensii: hortensius: zum Garten gehörig, Garten-, gartenbezüglich; hortensium: Gartenkraut, Gartenpflanze
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
pronepotes: pronepos: Urenkel