Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 243

Nec id archelaus per superbiam omiserat, sed ab intimis augusti monitus, quia florente gaio caesare missoque ad res orientis intuta tiberii amicitia credebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
archelaus: arche: EN: one of Aeons
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
florente: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
id: id: das
intimis: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
intuta: intutus: ungeschützt, EN: defenseless
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
archelaus: laus: Ruhm, Lob
missoque: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omiserat: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
missoque: que: und
quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen