Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 031

Nam qui res augusti memoriae mandarunt, germanicum exacto consulatu in galliam missum consentiunt iam nato gaio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.i am 24.11.2023
Diejenigen, die die Angelegenheiten des Augustus in Erinnerung bewahrt haben, stimmen überein, dass Germanicus, nachdem sein Konsulat beendet war, nach Gallien gesandt wurde, wobei Gaius bereits geboren war.

von nellie.u am 20.03.2015
Die Historiker, die die Ereignisse der Regierungszeit des Augustus aufzeichneten, stimmen überein, dass Germanicus nach Beendigung seines Konsulats nach Gallien gesandt wurde, zu einer Zeit, als Gaius bereits geboren war.

Analyse der Wortformen

augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
consentiunt: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
exacto: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
gaio: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mandarunt: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nato: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen