Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 289

De adulterio satis caveri lege iulia visum: maiestatis crimen distingui caesar postulavit damnarique, si qua de augusto inreligiose dixisset: in se iacta nolle ad cognitionem vocari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulterio: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caveri: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
damnarique: damnare: verurteilen
De: de: über, von ... herab, von
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distingui: distinguere: unterscheiden, trennen
iacta: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inreligiose: inreligiose: EN: impiously; inreligiosus: EN: irreligious
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nolle: nolle: nicht wollen
postulavit: postulare: fordern, verlangen
qua: qua: wo, wohin
damnarique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen