Übersetzungen auf Latein.me

von elias.w am 02.10.2019
Umso begeisterter pries Tiberius diese Errungenschaften vor dem Senat, und die Senatoren stimmten zu, ihm die Ehren eines Triumphators zu verleihen, was Camillus dank seiner bescheidenen Lebensweise ungestraft annehmen konnte.

von natali929 am 10.03.2021
Daher feierte Tiberius die vollbrachten Taten umso eifriger vor dem Senat; und die Väter beschlossen triumphale Ehrenzeichen, was für Camillus aufgrund seiner Bescheidenheit im Leben ohne Schaden blieb.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
camillo: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
celebravit: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
decrevere: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gestas: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
modestiam: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pronior: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
tiberius: Tiberius: Tiberius (Pränomen); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
triumphalia: triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen; triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen