Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (7)  ›  305

Eo pronior tiberius res gestas apud senatum celebravit; et decrevere patres triumphalia insignia, quod camillo ob modestiam vitae impune fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.w am 02.10.2019
Umso begeisterter pries Tiberius diese Errungenschaften vor dem Senat, und die Senatoren stimmten zu, ihm die Ehren eines Triumphators zu verleihen, was Camillus dank seiner bescheidenen Lebensweise ungestraft annehmen konnte.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

camillo

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

celebravit

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

gestas

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

decrevere

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impune

impune: ungestraft, EN: with impunity

impunis: EN: unpunished

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modestiam

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

ob

ob: wegen, aus

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

pronior

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

tiberius

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

triumphalia

triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph

triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• At tiberius, quod supremis in matrem officiis
• Decreta eo anno triumphalia insignia a.
• Sed tiberius saepe apud se pensitato an