Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 304

Nam post illum reciperatorem urbis filiumque eius camillum penes alias familias imperatoria laus fuerat; atque hic, quem memoramus, bellorum expers habebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.a am 23.04.2021
Seit der Zeit jenes berühmten Befreiers der Stadt und seines Sohnes Camillus war militärische Auszeichnung anderen Familien zugefallen; und von diesem Mann, über den wir sprechen, glaubte man, dass er keine Kriegserfahrung habe.

von nathan.r am 15.07.2020
Denn nach jenem Wiederhersteller der Stadt und seinem Sohn Camillus war der Ruhm des Kommandos bei anderen Familien gewesen; und dieser Mann, von dem wir sprechen, galt als unerfahren in Kriegsangelegenheiten.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
camillum: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies; camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiumque: filius: Kind, Sohn, Junge
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatoria: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laus: laus: Ruhm, Lob
memoramus: memorare: erinnern (an), erwähnen
Nam: nam: nämlich, denn
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
filiumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperatorem: reciperator: EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen