Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  329

Ceteri venerantes regem artaxiam consalutavere, quod illi vocabulum indiderant ex nomine urbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.x am 07.03.2023
Die anderen verbeugten sich vor ihm und begrüßten ihn als König Artaxias, einen Namen, den sie ihm nach ihrer Stadt gegeben hatten.

von elias.y am 09.07.2019
Die anderen begrüßten Artaxias ehrerbietig als König, weil sie ihm den Namen nach dem Namen der Stadt gegeben hatten.

Analyse der Wortformen

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

consalutavere

consalutare: begrüßen, willkommen heißen, anreden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indiderant

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

venerantes

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

vocabulum

vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Tribunos tamen ac praefectum castrorum extrusere, sarcinae
• Gens maesuliorum omnis in dicionem imperiumque mazaetulli
• Gens maesuliorum omnis in dicionem imperiumque mazaetulli