Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 328

Igitur germanicus in urbe artaxata adprobantibus nobilibus, circumfusa multitudine, insigne regium capiti eius imposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.v am 06.08.2024
Dann setzte Germanicus in der Stadt Artaxata mit Billigung der Adligen und umgeben von einer großen Menge die königliche Krone auf sein Haupt.

von jaimy.879 am 05.07.2018
Daher setzte Germanicus in der Stadt Artaxata, mit Billigung der Adligen, während die Menge ihn umringte, die königlichen Insignien auf sein Haupt.

Analyse der Wortformen

adprobantibus: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
circumfusa: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern; circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nobilibus: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen