Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  348

Sed germanicus nondum comperto profectionem eam incusari nilo subvehebatur, orsus oppido a canopo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.w am 17.03.2022
Germanicus, der noch nicht erfahren hatte, dass diese Reise kritisiert wurde, segelte den Nil hinauf, beginnend von der Stadt Canopus.

von damian.852 am 12.08.2022
Germanicus fuhr unterdessen den Nil von der Stadt Canopus aufwärts, ohne zu wissen, dass seine Reise kritisiert wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

comperto

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis

compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

germanicus

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

incusari

incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen

nilo

nilum: Nil (Fluss in Ägypten)

nondum

nondum: noch nicht

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

orsus

ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen

orsus: Anfang, Beginn, Ursprung, Gewebe, Kette (beim Weben)

profectionem

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

subvehebatur

subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen

Ähnliche Textstellen

• Stuberram deinde petit atque ex pelagonia frumentum
• Ex huius marci duobus carminibus alterius post
• Ex huius marci duobus carminibus alterius post